Section : Traducteur de langage dermatologique médical

Traducteur de termes médicaux en dermatologie – D (Pour les professionnels)

Dr Christophe Hsu – dermatologue. Genève, Suisse

La 1re colonne contient le terme en français.

La 2nde colonne contient le terme équivalent en anglais.

La 3e colonne contient le nom de personnes associées au terme (éponyme, description du terme…).

Dactylite bulleuse Bullous dactylitis
Délire d’infestation parasitaire (Parasitophobie) Delusion of parasitosis Wilson
DEM (dose erythématogène minimale) MED (minimal erythema dose)
Démodécie Presence of the Demodex Folliculorum mite
Dermatite actinique chronique Actinic reticuloid (Chronic actinic dermatitis)
Dermatite atopique Atopic dermatitis Besnier
Dermatite de contact allergique
Allergic Contact dermatitis
Dermatite de contact irritative
Irritant Contact dermatitis
Dermatite des écrans Screen dermatitis
Dermatite du cou des violonistes

Dermatite du siège

Dermatite granulomateuse interstitielle

Dermatite herpétiforme Herpetiform dermatitis (Dühring’s disease) Dühring
Dermatite lichénoïde de friction

Dermatite livédoide (Nicolau) Livedoid dermatitis (Nicolau) Nicolau
Dermatite palmaire juvénile des piscines

Dermatite péri-orale Perioral dermatitis
Dermatite pigmentaire en Breloque Breloque dermatitis
Dermatite plantaire juvénile Juvenile plantar dermatosis
Dermatite purpurique et pigmentée (syndrome de Gougerot-Blum) Lichenoid pigmented purpuric dermatosis (Gougerot-Blum disease) Gougerot, Blum
Dermatite séborrhéique Seborrheic Dermatitis Unna
Dermatite séborrhéique du nourrison (de Leiner-Moussous) Infantile seborrheic dermatitis (of Leiner-Moussous) Leiner, Moussous
Dermatofibrome (histiocytofibrome) Dermatofibroma
Dermatofibrosarcome protubérant (Tumeur de Darier-Ferrand) Dermatofibrosarcoma protuberans Darier, Ferrand
Dermatofibrosarcome protubérant pigmenté (Tumeur de Bednâr) Pigmented Dermatofibrosarcoma Protuberans (Bednar variant) Bednar
Dermatomyofibrome Dermatomyofibroma
Dermatomyosite (dermatopolymyosite) Dermatoyositis
Dermatomyosite amyopathique Dermatomyositis sine myositis
Dermatophytose Dermatophyte infection
Dermatose acantholytique famniale (Maladie de Hailey-Hailey) Benign Juvenile Pemphigus (Hailey-Hailey disease) ???
Dermatose acantholytique transitoire (Maladie de Grover) Transient acantholytic dermatosis (Grover’s disease) Grover
Dermatose aiguë fébrile neutrophilique (Maladie de Sweet) Acute febrile neutrophilic dermatosis (Sweet’s disease) Sweet
Dermatose cendrée (Erythema dyschromicum perstans) Ashy dermatosis (Erythema dyschromicum perstans) Sulzberger
Dermatose factile (Pathomimia) Dermatitis Artefacta
Dermatose figurée Figurate dermatosis
Dermatose lichénoïde Lichenoïd dermatosis
Dermatose mixte de la face Mixed facial dermatitis
Dermatose néonatale transitoire Transient dermatosis of the newborn
Dermatose perforante Perrforating dermatosis
Dermite d’interface Interface dermatitis
Dermite de contact lichénoïde Lichenoid contact dermatitis
Dermite de stase Stasis dermatitis
Dermite des chaufferettes Erythema ab igne
Dermite des langes Diaper dermatitis
Dermite des nageurs Swimmer’s itch
Dermite des prés Meadow dermatitis Oppenheim
Dermite granulomateuse peri-orale juvénile (FACE) FACE=facial Afro-caribbean cutaneous eruption
Dermite livédoïde de Nicolau Nicolau’s livedoid dermatitis Nicolau
Dermite ocre Pigmented purpuric dermatosis (PPD)
Dermite papuloérosive de Sevestre et Jacquet Jacquet’s dermatitis (irritant contact napkin dermatitis) Sevestre, Jacquet
Dermographisme blanc White dermographism
Dermohypodermite Cellulitis
Dermohypodermite bactérienne Bacterial cellulitis
Dermopathie diabétique Diabetic dermopathy
Dermopathie restrictive Restricitve dermopathy
Dermopathie sclérosante néphrogénique Nephrogenic sclerosing dermopathy
Desquamation en lambeaux Peeling of thick skin
Didymose

Doigts en “saucisse” Sausage digits
Dracunculose (Filaire de Médine) (ver de Guinée) Dracunculiasis (Guinea worm disease)
DRESS (Drug reaction with eosinophilia and systemic symtoms)=Hypersensibilité médicamenteuse DRESS (Drug reaction with eosinophilia and systemic symtoms)=DIHS (Drug induced hypersensitivity syndrome)
Durillon Corn Rayer
Dysidrose Dyshidrosis
Dyskératome verruqueux Warty dyskeratoma
Dyskératose Dyskeratosis
Dyskératose congénitale Congenital dyskeratosis
Dysmorphie Dysmorphia
Dysmorphophobie Body Dysmoprhic Disorder
Dysplasie ectodermique Ectodermal dysplasia
Dystrophie canaliforme de Heller Medium canaliform dystrophy Heller