Section : Traducteur de langage dermatologique médical

Traducteur de termes médicaux en dermatologie – S (Pour les professionnels)

Dr Christophe Hsu – dermatologue. Genève, Suisse

La 1re colonne contient le terme en français.

La 2nde colonne contient le terme équivalent en anglais.

La 3e colonne contient le nom de personnes associées au terme (éponyme, description du terme…).

Saignée Phlebotomy
Sarcoïde de Darier-Roussy (Sarcoïde hypodermique) Hypodermal sarcoid nodule Darier, Roussy
Sarcoïdose Sarcoidosis Boeck
Sarcome Sarcoma
Sarcome à cellules claires Clear cell sarcoma
Sarcome endothélial Endothelial sarcoma
Scérodermie en bandes Linear scleroderma
Sclérème du nouveau-né (néonatal) Sclerema neonatorium
Sclerodactylie Sclerodactyly
Sclérodermie Systemic sclerosis (scleroderma)
Sclérodermie en gouttes Guttate scleroderma Dowling
Sclérodermie en plaques (morphée) Morphoea
Sclérodermie monomélique

Scleroedème de Buschke Scleredema Buschke
Scleromyxoedème d’Arndt-Gottron Scleromyxedema Arndt, Gottron
Sclérose Sclerosis
Sclérose tubéreuse de Bourneville Tuberous sclerosis (EPILOIA) Bourneville
Scorbut Scurvy
Scrofuloderme Scrofuloderma
Sébocystomatose Sebocystoma Mulitplex
Séborrhée Seborrhea
Septicémie Septicaemia
SIDA AIDS
Signe de la prière Prayer sign
Signe de la tache de bougie Candle-grease sign
Signe de Pastia Thomson Sign (Pastia sign) Pastia, Thomson
Sillon Burrow
Sillon scabieux Scabetic burrow
Sinus pilonodal Pilonodal cyst
Spiradénome eccrine Eccrine spiradenoma
Sporotrichose Sporotrichosis
Sumac vénéneux Poison Ivy Smith
Sycosis mycotique de la barbe Mycotic sycosis barbae Köbner
Syndrome “une main-deux pieds” Two feet-one hand syndrome
Syndrome d’activation macrophagic Cytophagic histiocytic panniculitis
Syndrome de dégénerescence folliculaire Follicular degeneration syndrome
Syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter Reiter’s Syndrome Fiessinger, Leroy, Reiter
Syndrome de fuite capillaire Capillary leak syndrome (Clarkson syndrome) Clarkson
Syndrome de Gardner-Diamond (syndrome des ecchyomses douloureuses) Gardner-Diamond syndrome (autoerythrocyte sensitization syndrome) Gardner, Diamond
Syndrome de Goltz (aplasie dermique) Goltz Syndrome (dermal aplasia) Goltz
Syndrome de Gougerot-Sjögren Sjögren syndrome
Syndrome de Gougerot-Sjögren Sjögren syndrome Sjögren
Syndrome de KID (Burns-Schnyder) KID syndrome (Burns-Schnyder) Burns, Schnyder
Syndrome de l’hamartome épidermique Epidermal nevus syndrome
Syndrome de l’hamartome épidermique inflammatoire (HEVIL) Inflammatory epidermal nevus syndrome (ILVEN)
Syndrome de la peau cartonée Stiff skin syndrome
Syndrome de Protée Proteus syndrome (Elephant man syndrome) Protée (Proteus)
Syndrome de Raynaud Raynaud’s phenomenon Raynaud
Syndrome de restauration immunitiare Immune restoration syndrome
Syndrome des anticorps anti-phospholipides Antiphospholipid syndrome
Syndrome des cornes occippitales Occipital horn syndrome
Syndrome du babouin Baboon syndrome
Syndrome main-pied-bouche Hand-foot and mouth disease
Syndrome oculo-bucco-génital

Syndrome papulopurpurique (Syndrome Gant et Chaussettes) Gloves and socks syndrome Harms
Syndrome sec Sicca syndrome
Syndrome xanthonychique (syndrome des ongles jaunes) Yellow nail syndrome
Syphilis Syphilis
Syringocystadénome papillifère Syringocystadenoma papilliferum
Syringofibroadénome eccrine Eccrine syringofibroadenoma
Syringome Syringoma
Syringome chondroïde Chondroid syringoma
Syringométaplasie eccrine épidermoïde Eccrine epidermois syringometaplasia