Section : Traducteur de langage dermatologique médical

Traducteur de termes médicaux en dermatologie – M (Pour les professionnels)

Dr Christophe Hsu – dermatologue. Genève, Suisse

La 1re colonne contient le terme en français.

La 2nde colonne contient le terme équivalent en anglais.

La 3e colonne contient le nom de personnes associées au terme (éponyme, description du terme…).

Macrochéilite Macrocheilitis
Mal de Méléda Mal de Melada Stulli
Maladie de Bowen Bowen’s disease Bowen
Maladie de Darier (kératose folliculaire) Darier’s disease (Darier-White disease, keratosis follicularis) Darier, White
Maladie de Degos (Papulose atrophiante maligne) Malignant atrophic papulosis (Degos’s disease) Degos
Maladie de Dowling-Degos Reticulated pigmented anomaly of the flexures (Dowling-Degos disease) Dowling, Degos
Maladie de Grossans et Marot Erythema multiforme along Blaschko lines Grossans, Marot
Maladie de Heck (hyperplasie épithéliale focale) Heck’s disease (focal epithelial hyperplasia) Heck
Maladie de Kimura Kimura disease Kimura
Maladie de Laugier-Hunzicker Essential melanytic melanosis (Laugier’s disease) Laugier, Hunzicker
Maladie de Nicolas-Favre (lymphogranulomatose inguinale) Inguinal Lymphogranulomatosis
Maladie de Schamberg Pigmented purpuric dermatosis (PPD)
Maladie de surcharge Deposition disorder
Maladie des griffes du chat Cat scratch disease
Maladie du greffon contre l’hôte Graft-versus-host disease
Maladie sexuellement transmissible (MST) Sexually transmitted disorder (STD)
Malperforant plantaire Malum perforans pedis
Mamelon du jogueur Jogger’s nipple
Marasme Marasmus
Mastite à plasmocytes Plasma cell mastitis
Mastite granulomateuse Granulomatous mastitis
Mastite suppurative Suppurative mastitis
Mastocytose Mastocytosis
Mèche blanche White forelock
Mégalérythème épidermique Slapped cheek disease
Melanome Melanoma
Mélanonychie longitudinale Longitudinal melanonychia
Mélanose dermique Dermal melanosis
Mélanose pustuleuse transitoire Transient pustular melanosis
Métastase en transit In transit metastasis
Microkyste Closed comedone
Miliaire Miliara
Milium colloïde (pseudomilium) Colloid milium
Millium colloïde Colloid milium
Mnémodermie de Jacquet

Moignon d’amputation Amputation stump
Moisissure Mold
Molluscum pendulum Acrochordons (skin tags)
Morphée Morphea
Morphée linéaire en coup de sabre Linear morphea “en coup de sabre”
Morpion (phtyriase) Crabs
Mucinose Mucinosis
Mucocèle Mucuous cyst
Mucopolysaccharidose Mucopolysaccharidosis
Mucormycose Mucormycosis (Zygomycosis)
Muguet Thrush
Mycétome Mycetoma
Mycétome (pied de Madura) Mycetoma (Madura foot)
Mycobactériose atypique Non tuberculous mycobacterium (NTM)
Mycose fongoïde (lymphome T cutané) Cutaneous T-cell lymphoma (CTCL)(Mycosis fungoides) Alibert
Myrmécie Deep palmoplantar wart (myrmecia)
Myxoedème prétibial Pretibial Myxedema
Myxome Myxoma